今晚月色真美

2021-05-29 Views 随笔1276字5 min read
featureimg

前两天看到一篇博文,其中提到了川端康成将“I love you”翻译成“今晚月色很好”。其实这个段子之前就在网易云音乐的一首歌的评论中看到过,也是每每看到“今晚月色很美”就立马联想到的好妹妹乐队的歌曲《我说今晚月光那么美,你说是的》。紧接着,文章又提到了高语境文化,这里摘录一小段印象深刻的文字——

高语境的爱恋很容易出现问题,信息不对称的情况下,需要很强的互相理解与信任。远距离的恋爱之所以不易,就在于朦胧了高语境的背景。失去了眼神表情动作氛围,原本一个拥抱能解决的问题,原本撒娇卖萌的“你再不回来我就不等你了”,就会被误解放大成一场大危机。
因此心有灵犀、心心相印之类的话,都是非常高水平的恋爱程度。很高级。
傲娇是怎么一回事呢?好像在性格中就存在这种保守的态度。不愿意表明自己的态度。
因为在不知不觉中喜欢上了对方,潜意识里大喊“不好!陷进去了!”,感觉自己属于感情中的弱势者,对方的一举一动都会影响自己生活。于是反而表现出一副很强硬,很不屑的态度,以免被对方抓住痛脚。“我可没有先喜欢你哦。是你先喜欢我的呀“,是弱者自以为能够凭借立于不败之地的大把柄。
我有一阵子觉得高语境的爱恋实在是太高难度了,于是尝试着直言不讳。但在高语境成为公共知识的背景下,所有的语言都会被转译,从而造成了更大的误解。

当时看到这段话时,心里一震,这说的不就是我吗?曾经的远距离恋爱、水平不高的恋爱程度,以及潜意识里后知后觉地大喊“不好!陷进去了!”、尝试直言不讳后的碰壁都是我现实世界中的真实写照。

毕业聚餐上,欢少向王老师和宋老师寻求爱情建议,这里简单透露一下欢少的爱情状态(已经过欢少本人同意),欢少和他的女友已经相恋四年,从未分开,两人既是老乡又是校友,尽管学院不同,单都在同一个校区。据欢少说是他们两人都比较佛系,双方都愿意在各自的心仪城市先生活一段时间:欢少现在是南市某高校的准研一新生,即将在南市三年完成学业,而欢少女友已经收到杭市和宁市的offer正在选择当中,至于三年后并没有确定好规划,欢少也想借此机会两人在地域上分开一下。
一开始抱着吃瓜态度的我就准备默默听着老师们俗套的大道理,而实际上,俗套的大道理永远不会缺席,“鞋合不合脚只有自己知道”。但随后,老师们真的开始认真分析起来,并开始现身说法。现将建议总结如下:1⃣️两人都选择南市为发展城市,这样就无远距离的困扰;2⃣️两人确定好三年后的发展城市,这样女生就可以直接在确定好的发展城市工作生活,等欢少毕业后就直奔发展城市工作生活;好像还有第三种方案但是我忘了……若是按照两人目前的佛系想法,不论是哪一方在几年后作出妥协与让步,都意味着对过去几年的抛弃与割舍,若是生活不顺,言语上的抱怨与内心的不悦都是难免的,可爱情真的经得起这种残酷的考验吗?至少我的答案是否定的。就像宋老师说的:“爱情的前提还是得有面包,不止是鲜花和浪漫。”我一边听,一边默默点头,一边回忆不断涌现。
未来未来,未来充满太多未知与变数,因此我很少去考虑未来会发生什么事。我更不敢将自己的未来和另一个人的未来绑定在一起,不敢承担让另一个人来为我的未知与不稳定而苦苦等待的责任,但我更害怕自己失去自由、失去选择的权利。可能有些数学题它天生是无解的。
我佩服那些陪伴着彼此走过风风雨雨的男男女女(比如我爸我妈),我也深知远距离恋爱的哑巴吃黄连。但是,我更要祝福那些即将远距离恋爱或者正在远距离恋爱的男男女女尽早结束这种状态,因为今晚月光很美。

EOF